French-English translations for ni chair ni poisson

neither fish nor fowlI agree with the previous speaker that OLAF is neither fish nor fowl and it takes a characteristically arbitrary approach. Je suis d'accord avec les propos tenus par l'orateur précédent selon lesquels l'OLAF n'est ni chair ni poisson et que son approche est, de façon caractéristique, arbitraire. Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl. Le fait d'essayer de tout réduire à un dénominateur commun compliquera considérablement les choses et les affaiblira; en fin de compte, ce ne sera ni chair ni poisson.
neither fish, flesh, nor good red herring

Dictionary